Zwerfauto Praktisch

Op deze pagina's vindt u bij onderstaand boek aanvullende info die ook vanwege de berkte houdbaarheid niet of maar gedeeltelijk in het boek is opgenomen.


Zwerven door Oost-Europa, Erik F. Baeyens & Eliane Van Speybroeck.

De auteurs trokken voorgaande jaren diverse malen met hun motorhome door het 'nieuwe' Europa: Oost-Duitsland (voormalige DDR); Polen, Wielkopolska & Pommeren, Mazovië & Mazurië en Malopolska & Silezië; De Baltische Staten: Estland, Letland, Litouwen; Tsjechië; Slowakije; Roemenië; Hongarije; Bulgarije en Oekraïne. [15x22,5cm, 208 pagina's, klik op de cover voor meer info]

Algemeen

Documenten: voor reis naar niet EU-lidstaten een nog zes maanden geldig paspoort van de Europese Gemeenschap (reispas) voor een verblijf van maximumaal negentig dagen. Altijd bij u hebben: nationaal identiteitsbewijs (I.K)., ook voor eigen kinderen. Familiale en vreemde kinderen: schriftelijke toelating van de ouders gewettigd door de burgemeester.

Shengen-akkoorden: tot de Schengen-zone behoren dertien EU-lidstaten plus IJsland en Noorwegen. Vermoedelijk zullen na Zwitserland, dat in 2007 de paspoortcontroles aan de grenzen wil afschaffen, andere EU-lidstaten volgen - waaronder ook Groot-Britannië en Ierland - evenals de nieuwe lidstaten in het oosten en Malta en Cyprus. De afschaffing (in maart 2007) hangt af van een nieuw computersysteem. Dat moet veel informatie bevatten over Europese burgers, vooral over gezochte personen en geweigerde asielzoekers.

Visum aanvragen

Voor de nieuwe lidstaten van de Europese Unie is geen visum meer nodig. Sinds 2005 ook niet meer voor Oekraïne.

Voor visumplichtige landen: de voorwaarden om een toeristenvisum te krijgen voor visumvereiste bestemmingen verschillen van land tot land. De procedure is veelal hetzelfde. Vuistregel: iedereen moet in het bezit zijn van een geldig paspoort, voor de zekerheid maar houden op tot zes maanden nog geldig na verblijf (bijv. vakantie).

Bij sommige landen krijg je een visum aan de grens (Turkije, Egypte), bij anderen duurt het maanden via de ambassade (bijv. Rusland) tot het verkrijgen ervan.

Aanvraagformulieren zijn verkrijgbaar via de ambassades en via de sites (voor Nederland) van onder meer V & V Visumdienst, Visumburo Taurus en Hét VisumBuro.

Men doet er echt goed aan tijdig te informeren bij de ambassade van het land dat u wilt bezoeken.

Meer informatie

Opzoeken Ambassades en Consulaten: www.minbuza.nl en www.diplomatie.be.

www.visumdienst.com en www.visum.nl. Overzicht van verplichte toeristenvisa, prijzen, voorwaarden enz.

www.visum.be; www.visumonline.be en www.visumonline.nl. VisumBuro voor België en Nederland.

www.minbuza.nl. Adressen van buitenlandse ambassades en consulaten in Nederland.

www.lcr.nl. Vaccinaties; www.gezondheidspas.be; www.vacciweb.be; www.itg.be; www.travelmarker.nl/reistips/visa/paspoort.htm. Praktische informatie over reisdocumenten.

Voor België: ‘reis wijs!’ Een uitgave door de dienst Communicatie met het Publiek van het ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking. Karmelietenstraat 15 – 1000 Brussel; tel: 02/501 81 11; e-mail info@diplobel.fed.be.

Ambassades per land

Bulgarije

Belgische Ambassade in Bulgarije

Velcova Zavera 1 - Sofia

Tel: 02/ 988 72 80

Tel 02/ 374 59 63 of 02/ 347 08 66, fax 02/ 375 84 94

Nederlandse Ambassade in Bulgarije

Oborishte 15 - 1504 Sofia

Tel.: 02/ 81 603 00; fax: 02/ 81 603 01

Alarm: algemeen 112, politie 166., ambulance 150, brandweer 160

Estland

Belgische ambassade in Estland

Rataskaevu 2 – 10123 Tallinn

Tel.: +372 627 41 00, fax: +372 644 01 22

e-mail: tallinn@diplobel.be

Nederlandse ambassade in Estland

Rahukohtu 4-1 – 10130 Tallinn

Tel.: +372 680 55 00/ 685 501, fax: +372 680 55 01 -e-mail: info@netherlandsembassy.ee

Alarm: algemeen 112

Hongarije

Belgische ambassade in Hongarije

13, Toldy Ferenc utca - 1015 Budapest

Tel: (00 36 1) 201 17 62 / 201 15 71, fax: (00 36 1) 175 15 66

E-mail: ambabel.budapest@mail.datanet.hu

Nederlandse ambassade in Hongarije

Füge utca 5-7 - Boedapest

Tel.: (00 361) 362 53 01, fax: (00 361) 326 59 78

Alarm: algemeen 112, politie 107, brandweer 105, ambulance 104

Letland

Belgische ambassade in Letland

Alberta iela 13 – LV-1010 Riga, Letland (Latvia)

Tel: +371 - 711 48 52, fax: +371 711 48 55

E-mail: ambabel-riga@latnet.lv; riga@diplobel.be 

Nederlandse ambassade in Letland

Toran lela 4-1A (Jacob’s Barracks)  – LV-1050 Riga, Letland (Latvia)

Tel: 00-371-732 61 47, fax: 00-371-732 61 51

E-mail: info@netherlandsembassy.lv; embassy.netherlands@mfa.gov.lv

Alarm: algemeen 112, Nederlandse Ambassade +371 732 61 47; Belgische Ambassade: +371 711 48 52

Litouwen

Belgische ambassade in Litouwen

Kalinausko g. 2B – LT-03107 Vilnius

Tel.: +370 5 266 08 20, fax: +370 5 212 64 44

E-mail: vilinius@diplobel.org.

Nederlandse ambassade in Litouwen

Business Centre 2000, Floor 4

Jogailos g. 4 (Vilniaus g. 17) – LT-01116 Vilnius

Tel.: (+370 5) 269 00 72, fax: (+370 5) 269 00 73

E-mail: vil@minbuza.nl 

Alarm: algemeen 112. Voor noodgevallen de Nederlandse ambassade + 370 5 269 00 72; Belgische ambassade: +370 5 266 08 20

Oekraïne

Belgische ambassade in Oekraïne

Leontovitcha 4 - 01030 Kiev

Tel.: (+380 44) 238 26 00, fax (+380 44) 238 26 01/ 02

E-mail: kiev@diplobel.org of ambkiev@gv.org

Website: www.diplomatic.be/kiev

Nederlandse ambassade in Oekraïne

Kontraktova Ploscha 7 – 01901 Kiev

Tel: 00-380-44-490 82 13, fax: 00-380-44-490 82 09/ 64/ 67

E-mail: kie@minbuza.nl; nlambkie@ukrpack.net

Website: http://www.holland.com.ua 

Oost-Duitsland

Belgische ambassade in Duitsland

7, Kaizer Friedrichstrasse

D 53113 Bonn

Tel.: (00 49 30) 20 64 20, fax: (00 49 30) 206 42 200

Nederlandse ambassade in Duitsland

Klosterstrasse 50 – 10179 Berlijn

Tel.: 00-49-30-209560, fax: 00-49-30-20956411

E-mail: nlgovbln@bln.nlamb.de

Wesites: www.niederlandeweb.de of www.nlnet.de  

Polen

Belgische ambassade in Polen

Warschau - 34 ulica Senatorska

00-095 Warschau

Tel: (00 48 22)  828 08 76, fax: (00 48 22)  828 57 11

Nederlandse ambassade in Polen

00-791 Warschau – ul. Chocimska 6

Tel.: (0-22) 849 23 51; 849 23 52, fax: 848 83 45

Roemenië

Belgische Ambassade in Roemenië

Boulevard Dacia 58, 7056 Bucarest sector II

Tel (00.40.1) 210 29 70; fax: (00.40.1) 210 28 03

E-mail: Bucharesr@diplobel.org

Nederlandse Ambassade in Roemenië

Aleea Alexandru 20, Bucarest sector 1.

Tel.: 021/ 208 60 30; fax: 021/ 230 76 20

Website: www.olanda.ro,bkr@minbuza.nl

Alarm: algemeen: 112, ambulance 961, politie 955, brandweer 981

Slowakije

Belgische Ambassade in Slowakije

5, Frana Krala - 81 105 Bratislava

Tel: (00 421 2) 57 10 12 14, fax: (00 421 2) 52 49 42 96

Nederlandse ambassade in Slowakije

Frana Kr1ála 5 – 811 05 Bratislava

Tel.: 00 421 (0) 2 5262 5081/ 5091, fax: 00 421 (0) 2 5249 1075

E-mail: info@hollandskoweb.com

Tsjechië

Belgische ambassade in Tsjechië

Vladsteynská 6, Málá Strana, 11000 Praha 1

Tel 57 31 44 30

Nederlandse ambassade in Tsjechië

Na Orechovce 69, 22540 Praha 6

Tel 311 14 86. Of: Gotthardska 6/ 27 – 22540 Praag 6 – Tel. 24 31 21 90

Alarm: ambulance/algemeen 112, politie 158, brandweer 150


Meereizende kinderen (van familie, vrienden of anderen) moeten in sommige landen, naast een geautoriseerde officiële toestemming gewettigd op het stadhuis, van een geldige reispas voorzien zijn. Zelfs als het land toelating verleent voor de volwassenen op I.K.

Huisdieren: dierenpaspoort en raadpleeg uw dierenarts. Laat uw huisdier ook inenten tegen teken (tiques). Wij lieten onze hond met het anti vlooi- en tekenproduct Frontline Merial 2,68 ml behandelen, goed voor drie maand. Zie ook: www.dogincluded.be. Voor logement met honden.

Sommige landen vereisen naast het Algemeen Europees paspoort voor kleine huisdieren) ook een getatoeerd nummer op de huid of in vervangening een ingeplante ‘electronic chip’.

Reisapotheek en medicatie: neem voldoende medicamenten van thuis mee. Zorg voor originele verpakkingen! En eventuele doktersverklaringen in het Engels. Raadpleeg ook uw mutualiteit voor medische bijstand op reis. Voor vacinaties raadpleeg ook de volgende websites:

www.gezondopreis.nl; www.malaria.nl; www.vakantieboekje.nl; www.lcr.nl; www.ggd.nl en www.itg.be.

Europese verzekeringskaart (EHIC-kaart) European Health Insurance Card: www.verzekeringssite.nl; www.EHIC.nl.

Gezond in de zon: www.verantwoordzonnen.nl; www.voor-oma.nl/lijfenleden/verstanigzonnebaden.

Lectuur

Rough Guide, Travel Health, SAS Survival Guide, Collins Gem.

Teken

Teken, gevaarlijke beestjes voor dier en mens. Veroorzaker van de ziekte van Lyme. Meer over behandelijkswijzen: www.kuleuven.ac.be.

Verzekeringen

Autoverzekering en pechverzekering in orde? Zie ook bijvoorbeeld Wijs op reis van het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse zaken.

Zie ook Calamiteitenfondsen voor Nederland:
www.calamiteitenfonds.nl en www.sgr.nl voor controle aangesloten reisorganisaties. Leden van de Nederlandse Consumentenbond kunnen ook de volgende sites raadplegen: www.vergelijk.nl/reizen; www.consumentenbond.nl onder kopje ‘geld en verzekeringen’; www.financialguidance.nl; www.mrfinch.nl en www.verzekervoordelig.nl.

GSM

Zaktelefonie, mobilietje (GSM): Na 2005 hadden we geen problemen meer in de voormalige Oostbloklanden. Voor langer verblijf in een bepaald land en het telefoneren in het land zelf raad ik aan in een plaatselijke GSM-winkel informatie in te winnen. Telefoneren is namelijk peperduur naar/van het moederland in de vreemde. Daarnaast is er de mogelijkheid prepay-voorbetaalkaarten aan te schaffen; juist in het publieke vaste telefoon net. Ook interessant is natuurlijk het gratis bellen via internet Skype. Als u uw labtop mee hebt, download daar vooraf deze verbindingsmogelijkheid.

Pinnen

Geldautomaten: geen problemen met Visa, MaterCard bankkaarten met Maestro, Cirrus e.d. Geldautomaten (‘Bankomats’) in alle stadscentra en soms in grote supermarkten. Travellercheques kan u uitsluitend bij banken innen. Tracht zoveel mogelijk gebruik te maken van uw bankkaarten en minder van cashgeld (in bezinestations, supermarkten e.d.). Maar de geldautomaten kunnen droog staan of defect zijn. Bij grotere uitgaven als hospitalisatie, opsleping wagen, enzovoort wordt meestal contante betaling gevraagd.

Andere nuttige websites

www.diplobel.fgov.be/nl/travel/default.asp Belgische Federale Overheid.

www.europa.eu.int voor vragen over rechten als passagiers en voor vragen bij wie u een klacht kunt indienen

www.reisen.eu voor reizen in Europa

www.cheapflight.eu voor budget vliegen in Europa

www.airsafe.com voor een overzicht van verboden artikelen (o.a. op een vlucht)

www.mylostbag.com voor beschrijving van vermiste bagage, wereldwijd

www.wegwijzer.be van Wegwijzer Reisinfo, die ook jaarlijks de Reismarkt in eerste week van maart in Brugge organiseert: www.reizigersnetwerk.be, klik op ‘Reisinfocentrum’ en daarna op ‘Nieuw in de leeszaal’

www.at-europa.be AT-Europa

www.wandelenarco.be voor wandeltochten

www.wandelnet.nl (het Nederlandse Wandelplatform)

voor Vakantielandgenoten die elders wonen en aanbiedingen voor kampeergelegenheid, bed & breakfast e.d.

www.vlamingen-buiten-vlaanderen.be voor contacten (vooraf) met Vlamingen in de wereld.

Campings algemeen

www.campings.eu; www.campingscardinternational.com (AIT, FICC en FIA) Camping Card International voor kortingen op sommige campings

www.vakantieoosteuropa.nl voor meer reisinteresse naar het Nieuwe Europa

Jeugdherbergen

Voor jeugdherbergen: www.hikers-hostel.org en www.hostelworld.com.

Raadpleeg ook: www.zoover.nl voor vacantiebeoordeling; www.vakantiereisnaijzer.nl; www.campinggids.com; www.camping.com; www.campingo.com (Wordwide Camping Guide).

De wegen toeslagen

Wegentax: toltarieven, péages en vignettes (tolstickers) infodienst nummer 0900/ 10.280. Zie ook wel verderop nog bij praktische informatie per land.

Extra’s in auto’s

De extra’s in auto’s kunnen zijn: reflecterende veiligheidsvestjes zijn verplicht in Oostenrijk, Kroatië, Italië, Spanje en Portugal. Andere landen zullen volgen. Voor brildragende bestuurders een extra bril in Spanje en Zwitserland (ook voor contactlenzen). Brandblussers, verbanddozen en gevarendriehoeken zijn algemeen verplicht voor de meeste Europese landen. In sommige landen zijn een stel reservelampen verplicht. Voor meer winterse reizen: let erop dat sneeuwkettingen, een schop, een zak zand bij u hebben vaak verplicht zal zijn.

Weerberichten

Weers- en andere reisomstandigheden: www.weeronline.nl; www.vab.be/NL/verkeer-europa.

Radio Nederland Wereldomroep, e-mail: wereldomroep@mv.nl.

Douane

Douane: risico’s van souvenirs?

Wat meebrengen vanuit niet-EU-land voor eigen gebruik? Gekochte waren uit EU landen, faktuur of toch kastickets kunnen voorleggen indien gevraagd als bewijs dat er in dat land BTW werd betaald.

-wijn: 2 liter (1)

-likeurwijn: 2 liter (1)

-sterke drank: 1 liter (1)

-sigaretten: 200, tabak: 250 gr. (1)

-sigaren: 50, cigarillo’s: 100

-parfum: 50 cl, eau de toilette: 0,250 liter

-koffie : 500 gram

-thee : 100 gram

(1) vrijstellingbelasting alleen voor personen ouder dan 17 jaar.

Vanuit EU-land voor eigen gebruik:

-bier: 110 liter

-wijn: 90 liter

-likeurwijn (sherry, port): 20 liter

-sterke drank: 10 liter

-sigaretten: 800

-sigaren: 400

-tabak: 1 kilo

www.wcoomd.com - World Customs Organisatie, met wereldwijd links naar douane-instellingen.

www.wijsopreis.nl - alles over in- en uitvoerbeperkingen in Nederland.

www.wnf.nl/souvenirs - alles over foute souvenirs.

www.douane.nl en www.belastingdienst.nl - over dieren, planten, namaakartikelen, kunst enzovoort.

Toeristen informatie bureaus

CZ Tsjechische Republiek - www.czechtourism.com; www.visitchechia.cz.

D Duitsland - www.germany-tourism.de.

EST Estland - www.visitestonia.com.

H Hongarije - www.hungarytourism.hu.

LT Lithouwen - www.tourism.lt.

SLO Slovenië - www.slovenia-tourism.si.

LV Letland - www.latviatourism.lv.

PL Polen - www.nto-poland.gov.pl.

SK Slowakije - www.slovakiatourim.sk.

TR Turkije - www.turizm.gov.tr.

RO Roemenië - www.roemenie-pagina.nl; www.romaniatourism.com.

BG Bulgarije - www.bulgariatravel.org.

UA Oekraïne - www.oekraine.verzamelgids.nl.

Reisgidsboeken websites

www.dominicus.info; www.kosmosreisgidsen.nl; www.lonelyplanet.com; www.marcopologids.nl; www.anwb.nl; www.berlitz.com; www.kit.nl/books; www.uitgeverijelmar.nl; www.landenreeks.nl; www.lannoo.com; www.bradtguides.com;

www.viamichelin.com; www.viamichelin.com.

Vraag ook de ‘Reisgidsencatalogus’ in de winkels van de Belgische Standaard Boekhandel.

Statistieken

België oppervlakte 30.528 km2; bevolking: 10.289.088 (337/km 3) Brussel 960.000 inwoners.

Nederland oppervlakte: 41.526 km2; bevolking: 16.150.500 (462/km3) Den Haag 457.700, reger.zetel.

Duitsland oppervlakte: 357 022 km2; bevolking: 82.400.000 (!) Berlijn 8,5 miljoen inwoners.

Estland oppervlakte: 45 227; bevolking: 3.4 00.000 (!) Tallinn 495.000 inwoners.

Letland oppervlakte: 64.589 km2; bevolking: 2.465.000 (38/km2) Riga 750.000 inwoners.

Litouwen oppervlakte: 65.300 km2; bevolking: 3.706.000 (124/km2) Vilnius 590.000 inwoners.

Polen oppervlakte: 312.685 km2; 38.600.000 (!) Warschau 1,7 miljoen inwoners.

Tsjechië oppervlakte: 78.866 km2; bevolking: 10.300.000 (130/ km2) Praha (Praag) 1,2 miljoen inwoners.

Slowakije oppervlakte: 49.035 km2; bevolking: 5.395.000 (!) Bratislava 453.000 inwoners.

Roemenië oppervlakte: 237.500 km2; bevolking: 21.500.000 (!), Boekarest 2,2 miljoen inwoners.

Bulgarije oppervlakte: 110.000 km2; bevolking 8.283.200 (!) Sofia 1.114.168 inwoners.

Hongarije oppervlakte: 93 030 km2; bevolking 10.200.000 (!) Boedapest +2 miljoen inwoners.

Slovenië oppervlakte: 20.253 km2, bevolking 2.000.000 (97/ km2) Ljubljana 260.000 inwoners.

Het Nieuwe Europa

Vóór 1 mei 2004: bevolking: 378.005.000

Ná 1 mei 2004: bevolking: 453,700.000 mensen. Oppervlakte: 3.892.000 km2 (Roemenië en Bulgarije niet meegerekend).

BBP

Nieuw Europa: 616,13; USA: 11 083,76; Japan: 4 219,06

Inkomen Gemiddeld bruto nationaal inkomen, in dollars (2004)

België 22.320.-

Nederland 23.700.-

Slovenië 10.061.-

Tsjechië 5.295.-

Hongarije 4.880.-

Polen 4.246.-

Slowakije 3.745.-

Estland 3.725.-

Litouwen 3.236.-

Letland 3.223.-

(PPS (purchasing power standard), of BBP (bruto binnenlands product) Europa: 22.300 euro.

Ter vergelijking: China: 3.900; Japan: 24.800; Rusland: 6.800; USA: 33.600 - de cijfers zijn van 2001).

Toetredingen

Toetredingen EU: Estland, Letland, Litouwen, Polen, Tsjechië, Slowakije, Hongarije, Slovenië + Cyprus en Malta op 1 mei 2004.

Bulgarije 2007

Turkije ?

Oekraïne 2015?

Kroatië ?

Roemenië 2007

Montenegro?

Toetredingsvoorwaarden zijn het invoeren van het gehele ‘acquis communautaire’, de 80 duizend bladzijden aan Europese wetten. De problemen blijven nog de corruptie, zowel in de economie als in het bestuur. Voor Kroatië en de overige Balkanlanden zijn er nog het probleem van oorlogsmisdadigers.

Euro-zone

België, Nederland, Frankrijk, Spanje, Portugal, Finland, Duitsland, Ierland, Italië, Luxemburg en Oostenrijk sinds 2002. Verder treden ‘vermoedelijk’ de volgende landen toe: Hongarije 2010; Estland 2007; Polen 2010; Slowakije 2008; Slovenië 2007; Tsjechië 2010. Litouwen dat in 2007 moest toetreden voldeed niet aan de inflatieregel. Volgens deze regel mag de inflatie niet meer dan 2,6 procent op jaarbasis bedragen. Litouwen zat op 2,7 procent.

Verder info per land...

Oost-Duitsland

(voormalige DDR)

Duitse Ambassade in België

Tervurenlaan 190 – 1150 Brussel

Tel.: 02 774 19 11; fax: 02 772 36 92

E-mail: info@brussel.diplo.be

Belgische ambassade in Duitsland

7, Kaizer Friedrichstrasse

D 53113 Bonn

Tel.: (00 49 30) 20 64 20; fax: (00 49 30) 206 42 200

Duitse Ambassade in Nederland

Groot Hertoginnenlaan 18-20 – 2514 ED De Haag

Tel.: +31 (070) 342 06 00; fax: +32 (070) 365 19 57

Nederlandse ambassade in Duitsland

Klosterstrasse 50 – 10179 Berlijn

Tel.: 00-49-30-209560; fax: 00-49-30-20956411

E-mail: nlgovbln@bln.nlamb.de

Wesites: www.niederlandeweb.de of www.nlnet.de

Duitse Nationale Dienst voor Toerisme

Gulledelle 92 - 1200 Brussel

Tel.: 02 245 97 00 Fax: 02 245 39 80

E-mail: gntobru@d-z-t.com

Noodnummers: Algemeen alarmnummer 112. Pech onder weg, ADAC (Algemeine Deutscher Automobil Club voor ‘strassenwachthilfe’: 0180 222 22 22

Websites

Ambassade: www.duitse-ambassade.nl

www.deutslandweb.nl; www.duitsverkeersbureau.nl; www.duitsland-vakantieland.be. Duits en Engelstalige: www.deutschland-tourismus.de; www.germany-tourism.de.

Volksfeesten www.yellow-effects.de/volksfeste

Sächsische Schweiz, Elbe www.tourismusverein-elbsandsteingebirge.de

Thüringen www.thueringen.de; www.thueringen-tourismus.de (ook voor ‘Rennsteig’)

Berlijn en Brandenburg www.berlin.nl; www.reiseland-brandenburg.de,

Museum voor Natuurkunde: www.museum.hu-berlin.de

Mecklenburg – Vorpommern www.auf-nach-mv.de. Tourismeverband Mecklenburg-Vorpommern (TMV)

Oostzee www.heringsdorf-info.de; www.wellness-usedom.de; www.usedom.de

Campingwebsites

www.camping-caravan-mv.de. Verband der Campingplätze und Freizeitbetreibe MV (van Mecklenburg Vorpommern).

www.schwerin.de; www.ruegen.de; www.insel.ruegen.com

Saksen – Anhalt www.lmg-sachsen-anhalt.de (en de andere deelstaten).

Vrijstaat Saksen www.sachsen-tour.de

Fietsroute ‘Oder-Neisse’ grens met Polen. www.oder-neisse-radweg.de; www.altstadbruecke.de

Enkele campings en betaalde parking die we aandeden

Pasewald camping ‘Löcknitz’. Voor douches bijbetalen.

Peenemünde: betaalparking in de haven.

Putgarden (Kap Arkona): betaalparking.

Binz (Rügen): Speciale parking voor wohnmobil.

Andere overnachtingsplaatsen zwerfauto’s (achter de duinen): Dierhagen, Perow en Zingst.

Raadplaag ook het boek van: Pro Mobil ‘Der Grosse Reismobil Stellplatz-Atlas Deutschland’.

Polen

Poolse Ambassade in België

Galliërslaan 29 1040 Brussel Tel.: 02 735 72 12

Belgische ambassade in Polen

Warschau - 34 ulica Senatorska

00-095 Warschau

Tel: (00 48 22) 828 08 76 Fax: (00 48 22) 828 57 11

Poolse Ambassade in Nederland

Alexanderstrrat 25 – 2514 JM Den Haag

Tel.: +31 (0) 70 799 01 00; fax: (0)70 799 01 37

E-mail: ambhaga@polamb.nl. Voor het consulaat: konsul@ambamb.nl.

Nederlandse ambassade in Polen

00-791 Warschau – ul. Chocimska 6

Tel.: (0-22) 849 23 51; 849 23 52; fax: 848 83 45.

Poolse Dienst voor Toerisme

Louis Schmidtlaan 119 bus 5 - 1040 – Brussel

Tel: 02 740 06 20; fax: 02 742 37 35

E-mail: info@polska-be.com.

Informatiefolders verkrijgbaar bij het Polish National Tourism Promotion Agency

Pools Informatiebureau voor toerisme

Zelfde adres als Brusselse Ambassade

Tel.: 02 740 06 20; fax 02 742 37 35

Poolse Organisatie voor Toerisme

Leidsestraat 64 – 1017 PD Amsterdam

Tel.: 020 625 35 70; fax: (020) 623 09 29.

E-mail: poleninfo@planet.nl.

Websites

www.polska-be.com.

www.polen.pagina.nl; www.poleninfo.tripod.com; www.polen.startpagina.nl.

www.polen.starttips.com.

www.poland-tourism.pl nieuwste pagina van de Poolse Organisatie voor Toerisme.

www.polska-be.com info in het Nederlands en Frans.

www.discover-poland.pl info in Engels.

www.airpolonia.com Air Polonia, o.a.vauit Charleroi naar Kottowice.

www.lot.com, www.flysn.com, Lot Polisch Airlines, SM Brussels Airlines.

www.eurolines.be autobuslijnen.

www.leisure-heritage.com; www.interhome.be; www.novasol.nl verblijfadressen.

www.agritourism.pl boerderijverblijf, Wies Polska Zaprasza.

www.krakow.pl info in Engels over Krakau.

www.kopalnia.pl info zoutmijnen Wieliczka, info in Pools, Engels, Duits, Italiaans, Frans en Russisch.

www.tatratravel.pl info in het Engels en Duits o.a. ski- en wandelen in het Tatragebergte.

www.warmia.mazury.pl Engels en Duits.

www.auschwitz.org.pl informatie in het Pools, Duits en Engels over het naziconcentratiecamp.

www.warsawtour.pl toeristische, culturele en praktische informatie over Warschau.

www.warsaw-hotel.info, www.e.warsaw.pl idem.

www.mos.gov.pl/kzpn poleninfo.tripod.com, klik naar ‘The Pomorski voivodoship’ (aanbevolen site in het Engels over de streek rond Gdansk).

www.torun.pl Torun, middeleeuwse stad.

www.czestochowa.um.gov.pl, klik ‘Jasne Gora’ bekent bedevaartplaats. Klik ook eens op ‘Welcome’. Deze site bevat interresate toeristische informatie van het ministerie van Binnenlandse Zaken en van het Secretariaat van de Nationale Veiligheid op de wegen, douane, enz.

www.warmia.mazury.pl streek Warmië-Mazurië.

Campings

Google zoekmachine: www.camping pl (geen punt wel spatie tussen camping en pl).

Poolse Camping en Caravaning Federatie.

(Polska Federacja Campingu i Caravaningu)

03-823 Warszawa, ul. Grochowska 331

Tel/ fax: +48 22 810 60 50

e-mail: biuro@plcc.info.

Kampeer- en wegenkaart

Polska Mapa Campingów van Copernicus, www.ppwk.pl.

PTTK (Polish Tourist Country-Lovers Society) is min of meer de tegenhanger van de Vlaamse BLOZO. Het is een nationale organisatie (100.000 leden) met plaatselijke afdelingen die activiteiten uitzet zoals kanotochten en wandeltrajecten in Mazurië, www.pttk.pl. Klik op ‘maps of Poland’ in het Pools, Engels en Duits.

Munt

De Poolse Zloty (PLN of zl) voor 1 euro= 4,06 zloty in 2006.

Openbaar vervoer

Tram- en autobuskaartjes: in kiosk of Ruch (bilet normalny voor enkele rit, in 2004: 2 zloty).

Publicaties

Reisgidsen in andere talen dan het Nederlands

Pallas Poland, edited by Sebastian Wormell

Krakow, Pascal

Touren in Schlesien, Reise handbuch

Reisen in Masuren, Doris Knop–Verlag, Bremen

Malopolska Zachodnia vous invite, Agence Polonaise de la Promotion du Tourisme

Das Riesengebirge entdecken, Trescher-Reihe Reisen

Poland of the beaten track, The Golbe Pequet Press

Zoppot-Sopot, das alte weltbad, Schelzky & Jeep, Berlin

Wollin und Usedom entdecken, Trescher-Reihe Reisen

Kaschubei und Ostliches Hinterpommeren, Touristisches handbuch, Region

Die polnische Ostseeküste, Trescher-Reihe Reisen

Gdansk, das neue Dantzig, Schelzky & Jeep, Berlin

Pelgrimages to Poland, Sanctuaries

Estland

Ambassade van Estland in België:

(Embassy of the Republic of Estonia)

Isidore Gérardlaan 1B – 1160 Brussel (Audergem).

Tel.: (+ 32) 2 779 07 55 fax: (2) 770 71 93.

E-mail: info@visitestonia.com; embassy.brusemb@mfa.ee; saatkond@estemb.be.

Belgische ambassade in Estland:

Rataskaevu 2 – 10123 Tallinn

Tel.: +372 627 41 00; fax: +372 644 01 22; e-mail: tallinn@diplobel.be.

Ambassade van Estland in Nederland

Zeestraat 92 – 2519 AD Den Haag

Tel.: +31 70 302 90 50; fax +31 70 302 90 51

E-mail: embassy.hague@mfa.ee.

Nederlandse ambassade in Estland:

Rahukohtu 4-1 – 10130 Tallinn

Tel.: +372 680 55 00/ 685 501; fax: +372 680 55 01; e-mail: info@netherlandsembassy.ee.

Toerisme: Estonian Tourist Board

Tel.: +372 6279 770; fax: +372- 6279 777

E-mail : tourism@eas.ee.

Noodnummers: Algemeen 112. Nederlandse ambassade: +372 680 55 00. Belgische ambassade +372 627 41 00.

Websites

Zoekmachines: www.neti.ee; www.infopluss.ee; www.baltinfo.ee.

www.netherlandsembassy.ee; www.estemb.be; www.vm.ee.

www.startkabel.nl; www.estalnd.be. http://tourism.tallinn.ee.

www.visitestonia.com; www.estland.starttips.com; www.tourism-tallinn.ee.

www.estland.pagina.nl

Eiland Saaremaa: www.saaremaa.ee;

Unuversiteitsstad Tartu: www.tartu.ee; www.hot.ee/pihla;

Eco- en hoevetoerisme: www.maaturism.ee.

In het Engels: http://mfa.ee/estonia; Encyclopediae: http://estonica.org.

Hoe erheen? vier keer per week met Estonia Air tussen Amsterdam en Tallinn, www.estonian- air.ee. Per auto: Berlijn, Warschau, Vilnius, Riga, Tallinn. Reken toch op een ries van ongeveer 2.500 kilometer.

Highlights

Tallinn, oud stadsgedeelte. Info: tel.: +372 6457 777; e-mail info@tallinn.turism.ee.

Kuremäe, enige Russisch orthodox nonnenklooster en bedevaartsoord van Estland. Tel.:+372 339 2124.

Munt

1 euro = 15,64 Estse kroon (EEK). De munt is gekoppeld aan de euro. Geen problemen met bankkaarten.

Campings

Vrij kamperen. In de natuurreservaten op de daartoe aangewezen plaatsen.

Voor Tallinn is er een camping buiten de stad op de weg naar Riga. Camping ‘Peoleo’ is open van 1 juni tot 1 september. Tel.: +372 6503 965; fax: +372 6503 900; e-mail: hotel@peoleo.ee.

Campings in het Lahemaa Nationaal Park: er zijn 14 camp-sites. Info: 45202 Viitna PO, Lääne-Virumaa. Tel.: +372 32 23 626; e-mail: info@phpalmse.ee

Verder zijn er over het land de zogenaamde ‘kämpings’ wat niet synoniem is aan ons begrip van camping. Koester geen grote verwachtingen. De hoofdsteden daargelaten zijn de Baltische Staten nog niet verpest door het massatoerisme. ‘Kämping’ is merendeels een verzameling van vakantiechalets. Stelt u daarom best met de plaatselijke VVV in verbinding.

In 2006 werd er een Campingkaart: ‘Baltic States camping map’ uitgegeven. VKT-leden kunnen dit gratis verkrijgen bij afhaling op het clubkantoor, Charles de Kerkhovelaan 11- 9000 Gent, www.kampeertoerist.be.

Taal

Op reis hadden we een woordenboek Nederlands-Russisch meegenomen, omdat we ervan uitgingen dat in de Baltische Staten het Russisch als tweede taal het meest verbreid was. We hanteerden ook een handig trucje. In een klein schrift noteerden we de woorden alfabetisch en fonetisch zoals ze op ons afkwamen. Voor de dorstige onder ons wordt het woord bier b.v. in het Pools: pivo of piwo; in het Estlands òlu (je ziet al een verwantschap met de Scandinavische öl), en in Letland en Litouwen wordt het alus. Wodka ligt al iets moeilijkers. Het wordt dat dan viin, degvins of snabis en degtiné.

Publicaties

‘Baltische Staten’ van Mijke van de Berg wordt uitgegeven door de Nederlandse ANWB. Suggesties voor enkele autotochten gecombineerd met fietstochten.

‘Bakltische landen’ van Johan Dirkx wordt uigegeven door de uitgeverij Elmar in haar Wereldwijzer reeks. Aanbevolen www.uitgeverijelmar.nl.

Plaatselijk zijn er dan de Engelstalige ‘Tallinn this week’ en ‘Tallinn in your pocket’. Te verkrijgen bij de VVV-kantoren. Tel.: +372 645 7777;

fax: +372 645 7778; e-mail turismiinfo@tallinnlv.ee; website: www.tourism.tallinn.ee.

‘City Paper, the baltic states (tourist guide). Periodiek tel.: +372 6555 095; fax: +372 6555 096; e-mail: citypaper@citypaper.ee.

Letland

Ambassade van Letland in België:

Molièrelaan 158, 1050 Brussel

Tel. : 0032 (02) 344 16 82, fax: 0032 (02) 344 74 78; lvembassybenelux@areadis.be.

E-mail: tda@latviatourism.lv.

Belgische ambassade in Letland

Alberta iela 13 – LV-1010 Riga, Letland (Latvia)

Tel: +371 - 711 48 52; fax: +371 711 48 55

E-mail: ambabel-riga@latnet.lv; riga@diplobel.be

Ambassade van Letland in Nederland

Balistraat 88, 2585 XX Den Haag.

Tel.: +31 (0) 70 – 306 39 34; fax: +31 70 306 28 58.

Nederlandse ambassade in Letland

Toran lela 4-1A (Jacob’s Barracks) – LV-1050 Riga, Letland (Latvia)

Tel: 00-371-732 61 47; fax: 00-371-732 61 51

E-mail: info@netherlandsembassy.lv; embassy.netherlands@mfa.gov.lv

Latvian Tourist Board

4 Pils sq., Riga – LV-1050 Letland

Tel.: +371 7 22 99 47; fax +371 722 99 45

E-mail: pcriga@com.latnet.lv

Noodnummers: Algemeen 112. Nederlandse Ambassade: +371 732 61 47; Belgische Ambassade: +371 711 48 52.

Websites

www.latviatourism.lv; www.gobaltic.de; www.latviatourism.lv.

www.netherlandseembassy.lv.

Hoe erheen? Drie keer per week tussen Brussel en Riga met Air Baltic, www.airbaltic.com.

Lange afstandsbusreizen: http:// www.eurolines.lv en www.ecolines.lv.

Ferries: Riga-Lubeck: www.dfdstorline.lv; Riga-Stockholm: www.rigascaline.lv en www.mullerbaltic.lv.

Munt

1 euro = 0,65 Letse lats (LVL). De munt is gekoppeld aan de euro. Geen problemen met bankkaarten.

Campings

www.camping.lv

Vrij kamperen. In natuurreservaten op de daartoe aangewezen plaatsen.

‘Kempings’ zijn doorgaans een soort vakantiekolonies met chalets en enkele plaatsen om een tent op te slaan. De chalets zijn kleine twee tot vier persoonshutten. Douches en toiletten zijn doorgaans in een centraal gelegen gebouw ondergebracht. WC’s zijn er afzonderlijk voor mannen en vrouwen, dat wel. Het unieke eraan is dat je in sommige als de oude Romeinen met twee of drie lekker gezellig naast elkaar op de plee kan zitten!

Op de ‘Kemping Abragciems’ aan de Golf van Riga betaalden we 3 Lats per nacht en 0.60 voor het gebruik van een prehistorische douche. De wc’s zijn kind onvriendelijk en zelfs een gevaar. Het gat in de vloer (systeem Franse wc) is zo groot dat een klein kind er kan doorvallen en verdrinken in de mestkuip.

In Apsuciems, eveneens aan de Golf van Riga, heb je twee mogelijkheden. Ofwel betaal je 1.5 Lats op een parking in de duinen, ofwel overnacht je in de ‘Kempings Apsuciems’ aan de overkant van de kustweg. Wij combineerden de twee. Wij betaalden 2 Lats/nacht en verplaatsten gedurende de dag onze wagen naar de parking in de duinen.

Voor Riga tel.: 270 369. Zwerfwagens kunnen op één van de velen aan de rand van de stad gelegen bewaakte parkings terecht. Er zijn ook enkele campings: klik op ‘Select’ en dan op ‘campings’, www.rigatourism.com; www.latviatourism.lv.

In 2006 werd er een Campingkaart: ‘Baltic States camping map’ uitgegeven. VKT-leden kunnen dit gratis verkrijgen bij afhaling op het clubkantoor, Charles de Kerkhovelaan 11- 9000 Gent, www.kampeertoerist.be.

Kano

Kanoën in het Gauja National Park: www.gnp.lv/eng; www.baili.lv met camping en www.makars.lv ook met camping.

Verhuur tweepersoonskano’s: www.ezi.lv.

Highlights

Oud Riga, ‘hoofstad van de art nouveau’. Eer zijn meer dan dertig musea alleen al in het oude Riga. Een Art Nouveau-wandeling is alleen al op zichzelf een must, www.inspirationriga.com.

Het kasteel van Turaida in het Gaudi NP (Sigulda).

De Rumba watervallen in Kuldiga.

Jurmala, het Letlandse rivièra www.jurmala.lv.

Lectuur

‘Baltische Staten’ van Mijke van den Berg. Uitgave van ANWB. Suggesties voor enkele autotochten gecombineerd met fietstochten.

‘Bakltische landen’ van Johan Dirkx wordt uigegeven door de uitgeverij Elmar in haar Wereldwijzer reeks. Aanbevolen www.uitgeverijelmar.nl.

‘Riga in your pocket’ te koop in de plaatselijke boekhandel en VVV.

Een prachtige gids (enkel in het Lets/ Frans verkrijgbaar) met tal van overzichtelijke art nouveauwandelingen is ‘Riga, sur les traces de l’art nouveau à Riga’ van Janis Kratins,

Litouwen

Ambassade van Litouwen in Brussel

(Embassy of the Republic of Lithuania

Maurice Liétartstraat 48 – 1150 (St.Pieters-Woluwe) Brussel.

Tel. : (32 2) 772 27 50; fax: (32 2) 772 17 01.

e-mail: lithembassy@pop.kpn.be of amb.be@urm.lt.

Belgische ambassade in Litouwen:

Kalinausko g. 2B – LT-03107 Vilnius

Tel.: +370 5 266 08 20; fax: +370 5 212 64 44

E-mail: vilinius@diplobel.org.

Ambassade van Litouwen in Nederand

Koninginnegracht 78 – 2514 AH Den Haag

Tel.: +31 70 385 54 18; fax +31 70 385 39 40

E-mail: LT.embassy@zonnet.nl of amb.nl@urm.lt

Nederlandse ambassade in Litouwen:

Business Centre 2000, Floor 4

Jogailos g. 4 (Vilniaus g. 17) – LT-01116 Vilnius

Tel.: (+370 5) 269 00 72; fax: (+370 5) 269 00 73

E-mail: vil@minbuza.nl

Lithuanian State Departement of Tourism in Vilnius

Jogailos 4, LT-2001 Vilnius – Lithuania (Litouwen)

Tel. (+370 5) 269, 00 72; fax (+370 5) 269 00 73

E-mail: vil@minbuza.nl; info@tourism.lt

Noodnummers: Algemeen 112. Voor noodgevallen de Nederlandse ambassade: + 370 5 269 00 72, Belgische ambassade: +370 5 266 08 20.

Websites

www.urm.lt; www.urm.lt of www.nl.urm.lt; www.netherlandsembassy.lt; www.netherlandsembassy.lt

www.tourism.lt; www.litouwen.starttips.com; www.travel.lt; www.gobaltic.de (Duitstalige site voor de Balticum); www.inyourpocket.com en www.exploringcity.com.

Fietsen in Neringa: www.nerija.lt/en. Grutas Park ook wel ‘Stalin World’ genoemd: www.grutoparkas.lt.

Aanreizen

Lithuanian Airlines vliegt rechtstreeks vanop Amsterdam op Vilnius.

Highlights

Trakai, kasteel aan een meer

Palanga, Nida - badplaats

Siauliai, de kruisenberg - 10 km richting Riga

Vilnius, Oude stad. Informatie: Tourism Department tel/ fax: 370 5 262 07 62 (zie ook websites).

Uzupi, de ‘republiek’, kunstenaarswijk van Vilnius en Grutas Park.

Salantai, Orvydas sculptuur park

Munt

1 euro = 3,45 Litouwse litas ofwel 10 litas = € 2,90. De munt is gekoppeld aan de euro.

Campings

Trakai: ‘kempingas Slényje’ (lees verslag) tel/ fax: (370-38) 51 387; fax: (370-2) 640 910.

Nida: ‘Nidos kempingas’, tel/ fax: +370 469 520 45; e-mail: info@kempingas.lt.

In 2006 werd er een Campingkaart: ‘Baltic States camping map’ uitgegeven. VKT-leden kunnen dit gratis verkrijgen bij afhaling op het clubkantoor, Charles de Kerkhovelaan 11- 9000 Gent, www.kampeertoerist.be.

Lectuur

‘Acquaintance with Lithuania’: ter plaatse te koop in de Tourisme Offices of bestellen bij Vilnius Tourism Agency, Studentu 8 (National Gallery) 2600 Vilnius. Tel./ fax +370-2-355187.

‘Baltische Staten’ van Mijke van de Berg, uitgegeven door de Nederlandse ANWB. Suggesties voor enkele auto- en fietstochten.

‘Bakltische landen’ van Johan Dirkx wordt uigegeven door de uitgeverij Elmar in haar Wereldwijzer reeks. Aanbevolen www.uitgeverijelmar.nl.

‘Vilnius in your pocket, the Official City Guide’. Te koop bij de plaatselijke boekhandel of VVV. Ook ‘Exploring Vilnius’, en ‘Vilnius Now!’ met agenda.

Litouws uitdrukking: “Zo kalm als een Belg.” Vermoedelijk is de uitdrukking geassocieerd met het Belgische trekpaard, het Koudbloed Flander. Dit paard staat bekend om zijn aardigheid en zijn kalmte.

Tsjechië

Tsjechische ambassade in België:

Avenue Adolphe Buyl 154, 1050 Brussel – Tel 02 641 89 30, fax: 02 640 77 84.

Info toerisme: Tsjechisch Centrum – Adolf Buyllaan 150, 1050 Brussel

Tel.: + 32 (0) 2 641 89 45, fax: 02 644 51 21.

Belgische ambassade in Tsjechië:

Vladsteynská 6, Málá Strana, 11000 Praha 1

Tel 57 31 44 30.

Tsjechische ambassade in Nederland:

Paleisstraat 4, 2514 JA Den Haag

Tel 070 346 97 12.

Nederlandse ambassade in Tsjechië:

Na Orechovce 69, 22540 Praha 6

Tel 311 14 86.

Of: Gotthardska 6/ 27 – 22540 Praag 6 – Tel.: 24 31 21 90

Czech Tourism Brussel: e-mail: info-be@czechtourism.com.

Het Nationaal Tsjechisch Toerismeburo (BTTB), Leopold II-laan 262, 1081 Brussel,

Tel.: 02 414 20 40/ 414 05 45; fax: 02 414 17 37 of 2 639 14 99

E-mail: big-europe@skynet.be

Informatie toerisme: Tsjechisch Bureau voor Toerisme – Strawinskylaan 517, 1077 XX Amsterdam

Tel.: 020 575 30 14; fax: 20 575 30 15.

E-mail: ccamsterdam@ibm.net; ccamsterdam@czech.cz; info-nl@czechtourism.com.

Noodnummers: Ambulance: Algemeen 112. Politie: 158; Brandweer: 150

Medische diensten: geen probleem om een apotheek (lékárna) te vinden maar met dokters ligt het wat moeilijker. Vraag voor eenvoudige maar dringende hulp of medicijnen naar ‘Sluzba prvni pomoci’ (eerste hulppost).

Wegenwacht: UAMK, Na Rybnicku 16, 12076 Praag 2, tel 02-24911830. Oproepnummer op de weg: 154. Of: noodnummer wegenwachtdienst 02-1230, Havarijni sluzba pro motoristy

Websites

www.czechtourism.com

of www.visitzechia.cz; www.czech.cz of Tjsechisch Verkeersbureau in Amsterdam: www.tsjechie.nl.

Algemene informatie: www.travelguide.cz.

Praag: www.prague.cz, Burcht, Praag: www.pis.cz.

Verblijf: www.czech.com; www.interhome.be (woningen te huur).

Verblijf bij Vlamingen

www.buchlovpark.cz.

Vliegvissen op de Moldau: www.flyfish.cz.

Skioorden: www.skibila.cz; www.skolmax.cz (skischool).

Skiën in het Reuzengebergte: www.skischoolpec.cz; www.skirealspindl.cz en www.spindl.com. voor rechtstreekse boeking: www.spindleruv-mlyn.com/nl. www.harrachov.cz en www.ipk.cz.

Camping/Wegenkaarten

Speciaal voor kampeerders is er KEMPY van Marco Polo en GeoClub. Op de achterkant staat een gedetailleerde uitleg zoals adres, openingstijden en nutsvoorzieningen.

Ook wordt er door MARCOM in opdracht van de Tsjechische Bureau voor Toerisme een interessante viertalige (vaarvan ook het Nederlands) wegenkaart met de campings en nuttige toeristische uitleg verspreidt. De titel is gewoon: ‘Camping Czech Republic’.

Naar Oost-Europese normen werd in Tsjechië een ernstige inhaalmanoeuvre gedaan. De campings zijn doorgaans goedkopper dan de westerse. De meeste beschikken ook over kleine ‘trekkershutten’ tot 4 - 6 personen met gemeenschappelijke sanitaire voorzieningen. Goedkope restaurants zijn nooit veraf. Op enkele kreeg ik korting met mijn CCI-kaart. De grote blauwe flessen van Camping-gaz heb ik in het land niet aangetroffen.

Raadpleeg ook website voor algemene accommodatie: www.travelguide.cz.

Lectuur

In de plaatselijke boekhandel, souvenir-shops en VVV’s is er een overaanbod van plaatselijke documentatie te verkrijgen. Naast het Tsjechisch is Duits en soms Engels de enige buitenlandse taal. Daarom is het aanbevolen om toch een Nederlandstalige reisgids (bv Tsjechië – Slowakije uit de Gouden serie van ANWB) aan te schaffen voordat men de tocht onderneemt. Voor de fietsliefhebbers is er een goed aanbod aan plaatselijke fietsroutekaarten, jammerlijk genoeg met bijgevoegde tekst enkel in het Tsjechisch verkrijgbaar. Daar tegenover staat dat de bewegwijzering op het parcours duidelijk staat aangeduid. Vraag het foldertje ‘Markierte Wanderwege. Markierte Skiwege. Markierte Radwege’ aan bij: Klub Ceskych Turistu – ustredi. Archeologica 2256. 155 00 Praha 5 – Luziny. Tel/ fax: +420 2 651 45 29.

Munt

De kroon (CZK) is de nationale munt. Eén kroon bestaat uit 100 heller. Wisselkoers: 1 euro = 27,96 Kc in 2006.

Vreemde talen

Duits primeerd, soms wat Engels maar er zijn in de vakantiemaanden vele Nederlandse toeristen die u ook wegwijs kunnen maken.

Grensovergang

Geldig paspoort van de Europese Gemeenschap (lees Praktisch: Algemeen), autoverzekering en in geval van dieren de nodige certificaten van de dierenarts (gedurende mijn laatste reis werden deze niet meer gevraagd).

Tolvignet

Er hoeft wel een autobaanvignet (dálnicni známka) gekocht te worden in geval je gebruik maakt van de autosnelwegen: voor 10 dagen 200 kronen, 1 maand 300 kronen, 1 jaar = 900 kronen.

Lectuur

Tsjechische republiek – basisinformatie voor toeristen.

Streekdocumentatie, wandel- en fietsroutes koopt je best ter plaats.

In de catalogus van de Standaard boekhandel worden nog een dertigtal titels aangeboden.

Roznov: Valasské Muzeum

Bulgarije

Ambassade van Bulgarije in België

Hamiorlaan 58 - 1180 Brussel

Tel: +32 (0) 2 374 59 63; fax: +32 (0) 2 375 84 94

E-mail: embassy@bulgaria.be

Belgische Ambassade in Bulgarije

Velcova Zavera 1 - Sofia

Tel: 02/ 988 72 80

Tel 02/ 374 59 63 of 02/ 347 08 66; fax 02/ 375 84 94

Ambassade van Bulgarije in Nederland

Duinroosweg 9 – 2597 KJ Den Haag

Tel: 070-350 305; fax: 358 46 88

Nederlandse Ambassade in Bulgarije

Oborishte 15 - 1504 Sofia

Tel.: 02/ 81 603 00; fax: 02/ 81 603 01

Bulgaars Verkeersbureau voor Nederland en België

Provenierssingel 71b – NL-3033 EH Rotterdam

Tel.:+31 (0)10 243 93 67

Website: www.bulgaarsverkeersbureau.nl.

Noodnummers: Algemeen: 112. Politie: 166; Ambulance 150; Brandweer 160

Op de baan: Bij ernstig auto-ongeval bel de wegenpolitie (KAT = Kontrolle Auto Traffic) tel.: 982 2723. Autodefect - Road Assistence, 24 uur service: tel.: 91 146

Websites

Voor toeristen: www.bulgarije.nl; www.bulgariatravel.org; www.terrabulgaria.nl.

Officiële Staats Websites in het Engels zijn: www.government.bg; financiën: www.minfin.bg; vreemdelingen zaken: www.mfa.government.bg; en economische ontwikkeling: www.econ.bg;; voor economie www.sofiaecho.com. Accommodatie: www.smarthotelbulgaria.com. Zie ook: www.bulgarije.pagina.nl; www.beachbulgarije.com.

Munt

Eén Lev (BGN en leva is meervoud) bestaat uit 100 stotinki en de wisselkoers was voor 1 euro in 2004 = 1,96 leva.

Tolvignet

9 euro grenspost Kladove vanuit Servië (19.06.2004) en 6 euro grenspost komende van Edirne, Turkije (9.08.2004). Nogal wisselvallig dus. Officieel is voor het gebruik van de autosnelwegen vanaf 1 januari 2005 een tolvignet verplicht. De tolvignetten zijn te koop aan de grensovergangen. Een vignet voor 7 dagen kost 4 euro, voor een maand €9,00 en voor een jaar €51,00. Grensformaliteiten: zie voorgaand het algemene gedeelte. Bijzonderheid: desinfecteertaks a 4 euro.

Wegenkaarten

We gebruikten twee wegenkaarten: een Falk-plan en met Latijnse karakters en ‘datamap’ voor het cyrillische schrift. We kochten ook een toeristische kaart: 100 National Tourist Sites van Cartographia.

Alfabet

In het jaar 855 introduceerden Cyrill en Methodius het eerste Bulgaarse alfabet (glagolic). Tot dan toe werd het Griekse gebruikt. Het Cyrillische alfabet werd met de jaren vereenvoudigd en later overgenomen door Rusland, Oekraïne, Wit Rusland en Servië. Het is meestal fonetisch tot het zuid Slavische taal en beschikt over 30 letters. Sommige lijken op onze Latijnse letters maar zijn toch anders. Een voorbeeld: het woord ‘restaurant’ schrijft in cyrillisch schrift ‘PECTOPAHT’. Spreek uit restaurant en niet zoiets als ‘pectopaht’!

Lectuur

Bulgarije, Landenreeks

The fossil forest, door Arra Margos – ter plaatse gekocht

Kaliakra, fortress history legends - ter plaatse gekocht

Pirin Region, just unique – ter plaatse gekocht

Bansko, door St.Stamov – ter plaatse gekocht

Sofia, inside & out – free copy van de toeristische dienst, www.bulgariatravel.org.

The Sofia Echo, Engelstalig weekblad enkel te verkrijgen in de hoofdstad.

Ski vakanties

Borovets (1.325 – 2.560 m)

Liftinstallaties: 1 gondel-, 6 sleep- en 2 stoeltjesliften. Capaciteit: 10.000 mensen per uur.

Totaal aantal km afdaling: 40. Langlauf: ca.25 km.

Pamporovo (1.620 – 1.937 m)

Liftinstallaties: 5 stoeltjes- en 9 sleepliften. Capaciteit: 4.000 mensen per uur.

Totaal aantal km afdaling: 250. Langlauf: 30 km.

Behalve het twee boven vermelden heeft Bulgarije nog twee kleinere skigebieden:

Vitosha en Bansko. Info: tel. (00 31)24 36 62 595, www.balkanski.nl; www.bansko.dabg.net .

Highlights

Sofia, kathedraal Alexander Nevski,

De kloosters van Rila, Batchkova, Troïan en Drjanovo (laatste met grot).

Plovdiv (historisch centrum)

Veliko Tornovo (Tsarevets citadel)

De Rozenvallei (eind april, mei)

Museumsteden: Koprichtitsa, Kotel, Jeravna, Arbanasi, Bojentsi, Sozopol, Nessebar.

Melnik (zandpiramiden en wijnstreek)

De Shipka bergpas en het Russchische kerkje)

De kerkjes van Boïana en Arbanasi (voor hun fresco’s).

De Rhodopi en Yagodina kloven (gorges) met hun grotten.

Balchik, botanische tuin en paviljoen van (de Roemeense) koningin Mary.

* Het Stenen Woud, een uniek natuurfenomeen, dat geen analogie in de wereld heeft, is volgens mij een aanrader. Het ligt aan de oude baan richting Sofia, 18 km komende vanuit Varna

Stranden

Wie kiest voor het massatoerisme is: ‘Zlatni Pyasatsi’ (gouden zand of -strand) the place 2b. Albena is dan weer een mondaine badplaats. Beide plaatsen liggen ten oosten van Varna en je betaal péage om er met de auto binnen te rijden.

Andere aanbevelingen zijn: West van Burgas: Sozopol en Zarevo. Oost van Burgas: De ‘Sunny Beach’ (Slantchev Briag, Nessebar) en het veel kleinere ‘White Lagoon’ tussen Balchik en Kavarna, gecombineerd met een bezoek aan de Kaliakra kaap. Schkorpilovci heeft een mooi breed strand maar ligt wat af van de weg E87 (Burgas -Varna).

Websites: www.bulgariancoast.com en www.beachbulgaria.com.

Rilaklooster: muurschilderij

Hongarije

Ambassade van Hongarije in België

Toeristische Dienst van Hongarije

Louizalaan 365 bus 17 - 1050 Brussel

Tel +32 (0)2 346 86 30; Fax +32 (0)2/ 344 69 67

E-mail: htbrussels@skynet.be; of hongaars.toerisme@skynet.be.

Belgische ambassade in Hongarije

13, Toldy Ferenc utca - 1015 Budapest

Tel: (00 36 1) 201 17 62 / 201 15 71 Fax: (00 36 1) 175 15 66

E-mail: ambabel.budapest@mail.datanet.hu.

Ambassade van Hongarije in Nederland

Hongaars Verkeersbureau

Laan van Nieuw Oost-Indië, 271 - 2593 BS Den Haag,

Tel.: (31 70) 320 90 92: Fax: (31 70) 327 28 33

E-mail: htdenhaga@hungarytourism.hu.

Nederlandse ambassade in Hongarije:

Füge utca 5-7 - Boedapest

Tel.: (00 361) 362 53 01; fax: (00 361) 326 59 78

Tourinform Hotline in Hongarije (0-24h)

06 80 66 00 44

Tourinform Call Centre (0-24h)

+36 1 438 80 80

Postal Addres: H-1548 Budapest

Fax: +36 1 350 19 64

Personal Information

Tourinform Main Office (0-24h) Budapest V., Vörösmarty tér (open every day 8-20h)

Noodnummers: Algemeen 12. Politie 107; Brandweer 105; Ambulance 104.

Vriendenkring Hongarije

Informatie bij Guido en Lea Dom Vlierbeslaan 11 2960 Brecht. Tel.: 03 636 21 26 of voor campings: Jef Stevens Rozenlaan 27 2531 Vremde, tel.: 03 455 21 80.

Websites

www.visithongarije.be.

www.hongaarssverkeersbureau.nl; www.hunginfo.nl.

www.hungary.com; www.budapestinfo.hu; www.camping.hu.

National Tourist office’s web page: www.tourinform.hu. www.hungarytourism.hu.

Poesta region: www.pusztaregion.hu; www.nordtur.hu.

Oude centrum van Györ: www.gyor.hu. Belvaros, Pecs: www.freeweb.hu/belvaros.

Hortobagy nationaal park: www.keckemet.hu. Informatie treinen: www.elvira.

Hongaarse Vrienden van de Natuur (MTSZ) o.a. wandeltochten: www.fsz.bmn.hu/mysz. www.falutur.hu. Centrum voor Agrotoerisme en accommodatie op het platteland.

Wegenwacht

Wegenwacht: MAK-centrale (Magyar Autó Klub) tel: 188 (24 uur per dag overal in Hongarije). Ook mogelijk: 06 1 345 1755 (Engels en Duits), of: 345 16 87 Engelstalig.

ANWB steunpunt in Boedapest: 345 1711.

Tolvignet

Betreft het ‘matrica’/ vignette voor de autosnelwegen: M1, M3, M5, M7, M30): Cat.D1 max. totaalgewicht van 3.500 kg transit geldig vanaf 1 mei tot 1 oktober: 4 dagen kost in bezinestation (of aan de grensovergang) in Hongarije 1.520 Ft. 10 dagen: 2.500Ft en één maand: 4.200 Ft. Voor de Cat. D2 (3.500-7.500) en DS.3 betaal je veel meer.

Opgelet: toen wij Hongarije in september 2005 verlieten betaalden we aan het laatste bezinestation net vóór de grens (bezinestation ‘Mol’) 16 euro voor een Oostenrijkse 10 daagse vignette. Koop dit na de grenscontrole in Oostenrijk zelf. U betaalt dan officieel 7,60 euro! Ook diesel aan 276 florin/ liter deden we als eerst gedacht geen zaakje (€1 = was in 2005 244,55 Ft, in 2006 279,03 Ft en juli 2006 betaalden we 295 voor een liter diesel. De koers was dan 274,85 florin voor één euro.

De wisselkoers speelt dus wel een rol. In Oostenrijk betaalden we 1,10 euro/ liter. Diesel staat ook normaal goedkoper in Oostenrijk dan in Duitsland.

Munt

Florint (HUF), onderverdeeld in 100 filler. 1 euro was in juni 2006 279,03 Fl waard.

1.000 florinbiljet

Als er een prijs bestaat voor toeristische diensten en informtaie dan is: “the winner Hongary.” De plaatselijke Tourinform geeft gratis lokale documentatie.

Camping/ Wegenkaart

Camping Map Hungary van Tourinform (Toeristische Dienst),

www.camping.hu. Nederlandstalig (in Hongarije);

www.balatontourist.hu voor campings aan het Balatonmeer;

www.camping.hu 41 campings van de Hungarian Campsites Organisation (Balatontourist, Siotour, Castrum en Zolatour). ;

www.hungary.com. Southern Great Plain, Ecotouristic Map van Cartographia www.cartographia.hu.

Kinderen mee op vacantie? Er bestaat er een speciale wegenkaart in het Frans, Italiaans en Spaans: Carte pour enfants, mappa per bambine, plano para niños.

Kuuroorden (termálfürdö)

www.thermaltourism.hu.

www.campingsites.hu: voor campings aangesloten bij een thermaal.

Lectuur

The Puszta – Corvina.

Gratis te verkrijgen bij Tourinform (VVV): ‘Tourist Map’ van Hungary Card; ‘Budapest & Surroundings, bicycle route map’.

Engelstalige kranten en toeristische boekjes zijn ‘The Budapest Sun’, ‘Budapest guide’ van het toerisme bureau van Budapest. Ook in het Nederlands www.budapestinfo.hu en ‘Key to Budapest’ www.keytobudapest.com.

Highlights

Een highlight dat ik u toch wil meegeven is het Hongaarse Geschiedkundige Memoriepark in het plaatsje Opusztaszer. Ook interresant voor kinderen. Er is o.a. een reusachtig gebouw dat een panorama herbergt van de verovering der Magyaren onder leiding van prins Arpad,
www.opusztaszer.hu.

Ook is het parlement en de kroonjuwelen in Boedapest zijn onder begeleiding te bezoeken: www.parlement.hu/guide/guide.htm. Entree 2.300 Ft p.p.

Koelijs

Voor de ‘frigoboxtoerist’ (koelbox) is er ook nog goed nieuws te melden. Sinds 2006 verkopen de meeste benzinestations ‘ice cubes’ (ijsblokjes) in zakjes van 2,50 kg.

Weerbericht

www.met.hu.

Culinair

Lepel en vorkborden (i.p.v.mes en vork) lansheen de weg maken de hongerige mens attent op een ‘etterem’ (restaurant) of platelandse ‘scarda’.

Goulash(gulyas) of stoofvlees. Rundergoulash (Pörkölt) is nogal overtollig voorzien van te vettig vlees.

Drinkwater in fles: er zijn vier soorten waters te herkennen aan de kleur van de draaidop: Roze is platwater; groen betekend licht bruisend; licht blauw is wat meer bruisend en donkerblauw betekend sterk bruisend.

Slowakije

Ambassade van Slowakije in België

Molièrelaan 195 - 1050 Brussel

Tel.: +32 (0)2/ 346 42 61; fax +32 (0)2/ 346 63 85

Belgische Ambassade in Slowakije

5, Frana Krala - 81 105 Bratislava

Tel: (00 421 2) 57 10 12 14; fax: (00 421 2) 52 49 42 96

Ambassade van Slowakije in Nederland

Parkweg 1 – 2485 JG Den Haag

Tel.: +31 (0) 70 416 77 77

Royal Netherlands Embassy in Slovakia

Frana Kr1ála 5 – 811 05 Bratislava

Tel.: 00 421 (0) 2 5262 5081/ 5091; fax: 00 421 (0) 2 5249 1075

E-mail: info@hollandskoweb.com

Toeristische Informatie van de Slowaakse Republiek

Molièrelaan 195 - 1050 Brussel

+32 (0)2 346 35 97 Fax: +32 (0)2 346 63 85

E-mail: ambassade.slovaque@euronet.be

Slovak Tourist Board e-mail: sacr@&sacr.sk.

Slowaaks Verkeersbureau in Nederland

Strawinskylaan 623 – 1077 XX Amsterdam/

(verhuist naar: Leliegracht 18 – 1015 DE Amsterdam).

Tel: 0031 (0)20-575 21 81; fax: 0031 (0)20 575 21 82

E-mail: info@slowaaks-verkeersbureau.nl.

Zie ook: Toeristische Informaties Slovak Tourist Board: http://www.slovakiatourism.sk.

Websites

www.slowaaks-verkeersbureau.nl. En ook: www.slovakiatourism.sk (meertalig); www.slovenskyraj.sk (voor Slowaaks-Paradijs ook in het Nederlands); www.slowakije.pagina.nl; www.slowakije.nl.

www.tatry.net officiële site van de Tatra.

www.vysoketatry.com/en.html Engelse versie van de site van de Hoge Tatra.

www.cs.put.poznan.pl/holidays/tatry/mhuts/mhuts.html (berghutten in de Tatra).

www.tanap.sk site van het Nationaal ParkHoge Tatra.

www.slovenskyraj.sk site van het Slowaaks paradijs.

www.agroturist.sk accommodatie bij boeren.

www.donkeyfarm.be hoeve-onderdak annex camping bij Vlamingen in Slatinské Lazy.

Campings

www.abcslovakia.sk/index.php3?stred=kemping&jazyk.

Wandeltochten

Wandelboek: www.panorama.sk, en zie verder: www.slovenskyraj.sk/en.html.

Websites steden en Unescolijst

Banská Bystrica: www.isternet.sk/pkobb. Banská Stiavnica: www.banskastiavnica.sk; www.bardejov.sk. Bratislava: www.bresno.sk; www.bkis.bratislava.sk; www.bratislava.sk. Nitra: www.nitra.sk. Trecin: www.trecin.sk. Zilina: www.selinan.sk. Levoca: www.suz.levoca.sk; Roznava: www.roznava.sk. Spisska Nova Ves en Slowaaks-Paradijs: www.slovenskyraj.sk. Bardejov: www.bardejov.sk. Liptovsky Mikulas: www.mlikulas.sk. Ruzomberok: www.kic-rk.sk.

Kastelen: www.bojnicecastle.sk/HOME/index-en.htm; www.castles.sk/index.php?castle=list (lijst van alle kastelen in SK); www.spectacularslovakia.sk/ss2002/spissky-hrad-ascii.html of www.bojnicecastle.sk/CASTLE/castle-en.htm (in het Engels).

Dorpen: www.slovakheritage.org/Unesco/vlkolinec.htm; www.slovakopedia.com/v/vlkolinec.htl en www.spectacularslovakia.sk/ss2002/vlkolinec.html.

Houten kerkjes: http:// www.svidnik.sk/indexeng.htm en doorklikken naar ‘wooden churches’. Raadpleeg ook: www.spectacularslovakia.sk/ss2001/wooden-churches-acii-html en www.stredoslovenske.muzeum.sk/dostol/defaute.php.

Bratislava

Bratislava ligt aan het Donau-fietspad, www.donauradweg.at, www.donau.com. Vanuit Wenen worden bootdagtochten georganiserd naar Bratislava. Je betaalt 34 euro voor een retourt. Inlichtingen: www.vienna.cc/dbludanube1.htm. Zie verder: Bratislava Tourist Info. 2 Klobunicka, tel 02 5443 3715, www.btis.sk.

Munt

Slowaakse koruna (kroon) (SKK, Sk) 1 euro = 39,95 Sk. 1 euro = 38,6127 in 2005.

Lectuur

‘Hello Bratislava’. Handig boekje (Engels, Duits, Frans, Italiaans), met praktische informatie over hotels, restaurants, openingsuren musea, transport, enz. Gratis verkrijgbaar bij de toeristische dienst. EDn: Bratislava, guide pratique du voyageur, overzicht van bezienswaardigheden en veel praktische tips. Uitgave Albera/ Alebros.

Tolvignet

7 dagen 150 korune, 1 maand 300 koruna, 1 jaar 1.100 koruna.

Vliegen

www.skyeurope.com. Vier keer per week rechtstreeks vanuit Amsterdam naar Bratislava.

Jongeren info

Informatie voor jongeren over heel Slovenië: Student agenty, Obchodna 49.

Wandelkaarten

Asociácia Informacnych Centier Slovenska (Association of Information Centers in Slovakia) voor o.a. wandel- en fietstochten: www.infoslovak.sk; (www.vku.sk. = voor wandelkaarten).

E-mail: info@infoslovak.sk

Kuuroorden

Kuuroord: Management of the Slovak Health Spas.

www.slovakia-spa.sk. 921 29 Piesfany – Slovak Republic (00 421 838 242 10; fax: 00 421 838 252 91).

Skivakanties

www.skislovakia.sk.

Accommodaties

www.hotel-net.sk.

Hotels uitgebaat door Vlamingen in Malatiny: www.sojka.info. - Hotel ‘Sojka (Gabriëla en Gerdi Vanfleteren) Malatiny 104, 032 15 Malatiny - Slowakije.

 

Cicmany: typische huizen

Roemenië

Ambassade van Roemenië in België:

Rue Gabriëlle 105, 1180 Brussel (Ukkel)

Tel +32 (0)2/ 343 69 35 – 02/345 26 80 open op maandag, woensdag en vrijdag van 09u.00 – 12u.00; fax +32 (0)2 346 23 45.

E-mail: secretariat@roumenieamb.be

Belgische Ambassade in Roemenië

Boulevard Dacia 58, 7056 Bucarest sector II

Tel (00.40.1) 210 29 70; fax: (00.40.1) 210 28 03.

E-mail: Bucharesr@diplobel.org.

Belgisch-Roemeens Cultureel Huis

Vlaamsesteenstraat 33 – 1000 Brussel

E-mail: info@arthis.org; web: www.arthis.org.

Ambassade van Roemenië in Nederland:

Catsheuvel 55, 2517 KA Den Haag

Tel.: 070/ 354 37 96; fax: 070/ 354 158.

Nederlandse Ambassade in Roemenië

Aleea Alexandru 20, Bucarest sector 1.

Tel.: 021/ 208 60 30; fax: 021/ 230 76 20

Website: www.olanda.ro,bkr@minbuza.nl.

Roemeense Dienst voor Toerisme

Gulden-Vlieslaan 17a - 1050 Brussel

Tel: +32 (0)2 502 46 42; fax +32 (0)2 502 56 22

E-mail: toerisme.roumain@wanadoo.be; tourism.roumain@&skynet.be.

Websides: www.roemenie-toerism.be; www.turism.ro; www.mtromania.ro.

Roemeens Verkeersbureau (NL)

Weteringschans 183 - 1017 XE Amsterdam.

Tel: 0031 20 623 90 44; fax 0031 20 626 26 60; e-mail: romaniantourist@site.nl

Website: www.romanian-tourist-office.site.nl: www.roemenie-pagina.nl;

Zie ook: www.middeneuropa.nl en klik op paspoort Roemenië.

Noodnummers: Algemeen: 112; ambulance 961; politie: 955; brandweer 981.

Dépannage (sleepdienst): ACR (Automobil Clubului Roman) is 021/ 222 22 22 en 0722/ 38 27 15. Toen wij in 2006 hun eens broodnodig hadden in Oradea werden we verwezen naar een plaatselijke hulpverlenen op nummer 0345/ 223 568. Gouden raad: als je al eens in de soep geraakt, vraaagt u dan ook hulp via SOS Roemenie - De lage landen, een vrijwilligersorganisatie van aldaar wonende Nederlanders en Belgen.

Websites

Campings in Roemenië

Romsite (Distelmans) Roemenië

Wandelen, fietsen...

Borsa (Verellen)

Vakantielandgenoten (w.o. Roemenië)

Ecotourism (Engelstalig)

Plattelandsverblijf nabij Boekarest Paspoort Roemenie

Zie verder ook: www.roemenie.startbewijs.nl;www.vakantielandroemenie.nl;www.roemenie.starttips.com; www.roezmenie.startkabel.nl;;; www.vakantielanddroemenie.nl;

www.balkanski.nl voor de wintersporters;

www.click.ro Roemeens zoekmachine met veel links

www.ziare.ro Site waarop alle Roemeense kranten en tijdschriften die op het Internet verschijnen te vinden zijn

www.presidency.ro Officiële website van de Roemeense president

www.crc.ro Informatieve site met veel economisch en politiek nieuws.

www.axyzgroup.com/campingaurel Nederlandse campinguitbating.

www.nmbs.be Internetsite van de Belgische spoorwegen ‘Inter rail’ voor het reizen in Europa.

www.romania.com; www.romaniatravel.org;

www.turism.ro; www.transylvaniatourism.ro; www.ruraltourism.ro;

www.salutbucuresti.ro;

www.sighisoara.com Sighisoara: oude stad en geboorteplaats van Dracula.

www.greenmountainholidays.ro Belg-Romaanse reisorganisatie ‘Green Mountain Holydays’ voor trektochten met pakezels in de karpaten.

www.accept.romania.ro Asociatia ACCEPT van het Ministeui Sanatatii (gezondheidspreventie en o.a. HIV-hulplijn).

www.landenweb.net/roemenie Reisverslagen.

Grensovergang

Paspoort (reispas) nog 3 maanden geldig (na terug verlaten van het land). Max verblijf 3 maand. Geen visa vereist sinds 1 januari 2001 voor EU- onderdanen (zie ook: www.diplomatie.be).

Gezondheidspapieren van huisdieren werden in 2003 nog gecontroleerd door een dierenarts. We kregen een stempel en betaalden 5 euro, maar in 2004 bleek ook dat al niet meer nodig! Wel wordt er soms gevraagd naar het (verplichte) paspoort voor gezelschapsdieren van de EU.

Verkeersbelasting: Vignette (rovinieta) €3 voor een week, €15 lei maand en €20 euro voor het ganse jaar. Betalingsformulier (factura fiscalä) bij de hand houden. Bij controle door de wegenpolitie wordt er steevast naar gevraagd en de geldigheidsduur (valabila in peridada) gecontroleerd. Info België 0900/10.280.

Munt

Vanaf 1 augustus 2005 werd een nieuwe leu ingevoerd, de RON. De komma van de oude leu schoof vier getallen naar links op: 1 euro werd dus 3,5066 lei. Vanaf januari 2007 is de ‘oude’ leu niet meer geldig. Lastig is dat de oude lei niet uit het spraakgebruik is verdwenen nog: men geeft op 25.000 lei en bedoeld dus 2,5.

Telefoon

Telefoneren is geen probleem met het mobieltje (GSM) maar de kosten kunnen aardig oplopen. Tip: als je van plan bent veel te telefoneren, lokaal of voor een lang verblijf schaf je best een Roemeense SIM-card aan.

Campingkaart, motels

Er wordt ook door het nationale reisbureau een ‘Carte des motels et des campings’ uitgegeven, informatie: e-mail: promovare@mturism.ro. Web: www.romaniatravel.com.

Vrij kamperen

Het is mogelijk om vrij te kamperen in bossen, bergen en aan het strand. Wij gaan altijd naar camping Holiday in Navodari, dat ligt pal aan het strand aan de oostkant van Mamaia. Een staanplaats koste in 2006 13 lei en per persoon betaalden we 9 lei. In Vama Veche staan we gratis aan het strand. Het oorverdovende lawaai van de disco’s moet je er maar voor lief bijnemen.

Logies onderweg

Logies: www.hdd.dds.nl Paspoort Roelmenië. Logies onderweg naar en in Roemenië ook bij in Roemenië verblijvende Belgen en Nederlanders en OVR in de zgn. adoptiedorpen:

Agro- en eco toerisme, stedenbanden en plattelandsontwikkeling - OVR-NL (Operations Village Roumains)

Jeugdherbergen

Jeugdherbergen: Youth Hostels Romania (YHR tel: 196 067, fax: 186 616; e-mail: yhr@mail.dntcj.ro. Website: www.dntcj.ro/yhr.

Highlights

Maramures met zijn mooie houten kerkjes en het unieke ‘vrolijke’ kerkhof in Sapinta.

De Noord-Moldavische kloosters met hun fraaie muurschilderijen.

De steden: Brasov, Sibiu, Timisoara en de hoofdstad Boekarest met zijn ‘Casa Popului (het reusachtige paleis van Ceausescu).

Natuur: het meer en de kloof van Bicaz, de Donau delta en de bergpas van Transfalgaras.

Lectuur

The Roman paved Mosaic from Tomis – Collection Sibiu

Guide to the museum of National History and Archeology Constanta – Collection Sibiu

The COZIA monastry – Cedo Ciuj.

Romania Delta Dunarii drietalig (Eng. Rom. en Frans) – Ad Libri

Bucarest Hebdo, Frantalige weekblad, www.bucarest-hebdo.ro.

The Montains of Romania – Cicerone, verdeelt door Nilssons & Lamm.

Transfagaras Road – Bel Alpin, ter plaatse gekocht.

In Your Pocket, www.inyourpocket.com/romania.

Boekarestgids, Stichting Ember: ember@&planet.nl; http://home.planet.nl/-zwart127/page8.html.

Kaarten

Romania, Road Map – Amco Press

Transsylvania - Cartographia

Bucuresti City Plan – Amco Press

Constata Litoralul si Delta Dunarii - Publirom

Winterrituelen

De Noord-Roemeense streken als Maramures en voornamelijk Moldavië kennen een scala aan christelijke en pre-christelijke wintergebruiken. De oudste zijn de ‘dansende beren’. In tegenstelling tot Bulgarije (de koukers in Smoljan) en Hongarije (Busójárás in Mohacs) zijn deze geen carnavalachtige rituelen om de wintergeesten te verjagen maar om de natuur gunstig te stellen. Al dat gezuur over té warm, té koud, té nat en het regent is niet aan de bewoners van deze streken besteed. De natuur kan je niet naar je hand zetten, wel goedmutsen. Ook in Wallachië en Oltenië, de meer zuidelijke streken, bestaat er enigszins een vergelijkbaar gebruik met geiten en bokken.

De dansende berenoptocht, begeleid door trommelgeroffel en koperblazers, is het oudste nog gebruikelijke winterritueel in Europa. Zelfgestookte pruimenjenever is oorzaak dat er nogal wat ‘beren’ in kennelijke staat verkeren. De tochten, langs families en vriendenkringen, nemen ettelijke dagen en nachten in beslag.

Een ander ritueel wordt op veel plekken ingeluid met de ‘processie van de kleine ploeg’, dat plaats heeft in het begin van het nieuwe jaar. Versierde ploegen worden dan meegedragen in de hoop dat er op de oogst een zegen mag rusten.

Oekraïne

Ambassade van Oekraïne in België (Algemene Informatie)

Albert Lancasterstraat 30-32 – 1180 Brussel (Ukkel)

Tel: +32 (0)2 379 21 01; fax: +32 (0)2 379 21 97.

Open: maandag, woensdag en vrijdag van 9 – 12/ 15 – 17 uur, vanuit het Centraal Station te bereiken met tram 60, volgende halte na ‘Sterrenwacht’.

Belgische ambassade in Oekraïne

Leontovitcha 4 - 01030 Kiev.

Tel.: (+380 44) 238 26 00; fax (+380 44) 238 26 01/ 02.

E-mail: kiev@diplobel.org of ambkiev@gv.org.

Website: www.diplomatic.be/kiev.

Ambassade van Oekraïne in Nederland

Zeedijk 78 – 2518 AD Den Haag

Tel.: (070à 362 60 95; fax: (070) 361 55 65

E-mail: enbukr@wxs.nl. Visa sector: consul@oekraine.com (zie boven visumformaliteiten).

Nederlandse ambassade in Oekraïne

Kontraktova Ploscha 7 – 01901 Kiev.

Tel: 00-380-44-490 82 13; fax: 00-380-44-490 82 09/ 64/ 67.

E-mail: kie@minbuza.nl; nlambkie@ukrpack.net.

Website: http://www.holland.com.ua

Informatie visumformaliteiten

Voor Oekraïne heb je een visum nodig. Aan te vragen in het consulaat, zelfde adres van de ambassade in Brussel. In 2005 werd als proef visumvrije periode ingevoerd vanaf 1 mei tot 1 september 2005 (er greep in dat jaar ook de ‘European Song Contest’ plaats). In 2006 reisde we terug en ook visumvrij naar de Krim, www.oekraine.com (voor officiele instanties en visa).

Verdere informatie www.oekraine-startpagina.nl of www.ruslandblog.nl, en klik op www.oekraine.startpagina.nl.

Andere nuttige websites met informaties (deze zijn niet altijd up-to-date voor zover ze al werken):

www.uazone.net; www.arktur.kiev.ua. Tour packages to Kiev en L’viv

www.warmuseum.kiev.ua – Rodina Mat (moeder van de natie) en het Grote Patriotische Oorlogsmuseum in Kiev

www.wunderground.com/globa/stations/33393.html. Weerbericht L’viv in het Nederlands.

www.infoukes.com Algemene informatie voor o.a. Canadezen

www.rada.kiev.ua/welcome.html info parlement

www.ukrweekly.com

www.amadeus.net/home/subwaymaps/es/kiev.htm. info: route en metro Kiev www.ukrcognita.com.ua info Krim

www.tour.crimea.com touroperator Krim

www.blacksea-crimea.com

www.hansaray.iatp.org.ua. Het khan’s paleis van Bakhchysaray (traag werkende webside)

www.tourism.lviv.ua toeristische informatie van L’viv

www.tourism-carpathian.com.ua Ivano-Frankivsk (karpaten)

http://cbr.nature.org.ua Karpaten Biosfeer Reservaat

Overnachtingsplaatsen, hotelaccomodatie

www.bukovel.com; zie ook: www.members.aal.com/chornohora; www.greentour.com.ua en www.sport.com.ua; www.ugaliny.com.ua.

Grensformaliteiten

De grensovergang is soms een zwanengang. Normaal reispas voorzien van visum (in 2005 en 2006 gedurende de zomer tijdelijk afgeschaft). Autoverzekering: is ook al een vraagstuk waar ik niet zo direkt een antwoord op heb. In 2005 kon ik aan de grens ‘iets’ afsluiten voor één maand dat enkel in het cyrillische schrift was opgesteld voor 50 hryvnas (+/- 7 euro). Ondertussen ben ik er achtergekomen dat autoverzekering ‘strag machine’ heet (ctpaг). Ook mijn hond werd door veterinairs goedgekeurd nadat zijn identiteitspaspoort (in EU verplicht) grondig onder loep werd genomen. Gewoonlijk moet je formulieren per persoon invullen: één voor de inreis en één voor de uitreis (goed bijhouden bij paspoort). Omdat er alle jaren wel wat verandert, kunt u het best informeren bij de Oekraïnse ambassade.

Munt

Hryvna (UAH, gv) onderverdeeld in 100 kopiyka’s. In 2006 was 1 euro = 6,3657 gv.

Lektuur

‘Culture Shock’ – over voedsel, gewoonten, etiquette, enz. Touring Kyiv – Guidebook in het Engels en Duits, van uitgeverij Baltija dryk (Baltia-druk) Tel: + 38 044 502 10 47 (48); fax: +38 044 522 88 32; e-mail: baltija@ukr.net

Van dezelfde uitgever: books about Ukraine, www.baltia.com.ua ook titels in het Duits, Frans, Italiaans en Spaans, Orders@baltia.com.ua. 51/2 Anri Barbusa str., 03150 Kyiv.

‘Wooden churches of Ukraine’ is een toeristisch kaartje van schilder O.Boyko, uitgegeven door Publishing House ‘Centre of Europe’ E-mail: centrevr@is.lviv.ua.

‘The Kyiv-Pechersk National Historico-cultural Preserve is een boekje over de Kievse hollenklooster. Terplaatse te koop gesteld.

Verbinding vanuit België

Eurocult: Sudermanstraat 2a - 2000 Antwerpen

Tel: 03 231 59 94, fax: 03 232 35 51.

Autocar L’viv Intertrans - Garden Citylaan 45 - 2610 Wilrijk (Antwerpen - tel: 810 323/ 448 23 28; e-mail: Vassili.G@vilage.uunet.be.

Reisverzekering

Verzekeringen tegen ziekte en ongevallen, afsluiten aan de grens bij de instelling UKRINMEDSTRAKH in Kiev (tel: T8 044 216 80 10).

Campings

KIEV, Camping KYIV, Adres: 03179, Kiev 179; Prolisok Tourist Complex, Peremohy Prospekt 139, Receptie tel: 444-12-93/ 451-80-38.

Ingang Prolisok Tourist Complex,

Peremohy Prospekt 139

Camping ‘Prolisok Tourist Complex’ in Kiev

De camping zelf was in 2004 een ruïne, in 2005 wat opgepoetst. Wel is het mogelijk er met een zwerfwagen te overnachten. Voor inschrijving moet je je aanmelden aan de receptie van het complex).

L’VIV of L’VOV, Camping LVIVSKY - N-O van het centrum in het dorpje DUBLYANY. Tel.: 72 13 73/ 72 14 73.

Karpaten National Natuurpark – zie: Lonely Planet blz. 827 - Toegelaten vrij in het wild te kamperen. Ook mogelijkheid om te overnachten in jagershut. Sleutel afhalen op receptie, 1ste etage kamer 20.

CHERMIVTSI, Camping Turbaza-Chermivtse – open van 15 mei tot 1 oktober (tel: 2 50 37).

ODESSA, Camping Delfin (10 km van het centrum)- Doroha Kolovsky 307. Tel: 55 52 50, www.delfin.odessa.ua

Krim, vrij camperen toegestaan. Yalta, Camping Polyana Skazok (tel: 39 52 19/ 39 74 39).


Alle foto's bij Zwerven in Oost-Europa

Cabinet Cuvinte: uw woordenwerkplaats
www.roemenie.com